" এই সাবটাইটেল যদি ভুল ত্রুটি থাকতে পারে তাই ক্ষমাদৃষ্টিতে দেখবেন। আশা করি, আপনাদের ভালো মন্দ জানাবেন "
অ A
অনু AL
অনুবা ALS
অনুবাদে ALS T
অনুবাদে ও স ALS TA
অনুবাদে ও সম্পা ALS TAR
অনুবাদে ও সম্পাদ ALS TARE
অনুবাদে ও সম্পাদনা ALS TAREQ
অনুবাদে ও সম্পাদনায় ALS TAREQ
ফেসবুক আইডি লিংকঃ https://facebook.com/AlsTareq1
সুতরাং আসল এক্সরে টা একবার দেখা নেওয়া যাক।
আমার মনে হয় তুমি ভালোবোধ করবে।
আমরা এখানে কি নিয়ে কাজ করছি?
এটা তোমার ফুসফুস।
তুমি এখানে কোণে দেখো, এই অংশে...এই...
মিঃ ক্যাডি, আমাদের এই সম্পর্কে কথা বলা দরকার।
এটা খুব বেশি...
তুমি আবার কাজে ড্রিংক করছো যে।
হয়তো আমি তোমার সাথে একবার থাকতে পারি।
রয়, তুমি পরে কাজ করছো।
তুমি আর অ্যাঞ্জেলো আজ রাতে ফ্র্যাঙ্ক সিনকোভস্কি ভিজিট করবে।
বন্দরে ফেডগুলোর জরুরি রহস্যভেদ করছে।
কারো খারাপ লাগা উচিত না।
আমি এখন এটা চাই না।
আমার শুধু সঠিক জিনিস বুঝতে লোকের দরকার।
তাকে শুধু দলের জন্যই খেলতে হবে।
আরেকটা কথা।
বন্দুক একেবারেই না।
কি?
আমি চাই না কাউকে গুলি করা হোক।
কারো বুলিশের স্নায়বিক উপর।
গত বছর ট্রাকারের কথা মনে আছে?
আমি তোমাকে বলছি, আর অ্যাঞ্জেলোকেও বলছি।
আমাকে খুঁজে বের করো নি, তুমি যখন প্যাকিংয়ে গিয়েছিলে।
- লোকটা সেখানে যাবে? - সে পারবে।
আমি তাকে কেয়ার প্যাকেজ পাঠাচ্ছি।
তুমি, ওহ! তোমার বুকের ব্যাপারে ডাক্তার কি বললো?
উনি..উনি বলেছিলেন তেমন কিছুই হয়নি।
আচ্ছা, এটা চমৎকার খবর।
সবকিছু ঠিক আছে তো?
আমার সাথে ও ভালো আছে।
তোমার মেয়েকে বসের সাথে দেখছি?
হ্যাঁ।
সে কেনো তার সাথে আছে?
সে একটা বেশ্যা মাগী।
এটা বলো না।
আমার তার ব্যাপারে কথা বলার ইচ্ছা নেই।
এখন তার ব্যাপারে আমার সাথে কথা বলো না।
চলো যাই।
আমি জানি না সে কিভাবে তোমার কাছ থেকে পিটিকো গেছে।
যদিও সে কিছুটা জানে, সে কি করছে?
তুমি তাকে বলবে?
সে জানে সে কি করছে।
তুমি সামনে যাও, আমি পিছনে যাচ্ছি।
বালের জন্য, ও একজন আজাইরা আইনজীবী।
আমাদের যেতে হবে।
আসো। আমরা এখান থেকে বের হয়ে যায়।
যাও! যাও!
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
না, বের হও।
আমি কি একটা শার্ট পেতে পারি?
এখানে, অপেক্ষা করো।
কেনো ওরা তোমাকে মারতে চাই।
ঠিক আছে, দেখে মনে হচ্ছে কোনো রকমের সেটআপের জন্য।
একটা মেয়ের উপরে কিছু বাজে লোক..
আজ রাতে, তুমি নিজেকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
আমি অরেঞ্জে, টেক্সাস থেকে আসছি।
আমিই এই মেয়ে জানতো।
কি?
ভন্ডা।
সে আমাকে বলেছিলো, সে নিজের জন্য কাজ করছে।
আমি সত্যিই স্টাফের ব্যাপারে কিছুই জানি না।
এটা ফোন বুকে ছিলো।
পারফেক্ট চয়েস এসকর্টস।
এই ফোন বুকটা বাস্তব ব্যবসায়ের মতো ছিলো।
আমি জানতাম না।
এই ব্যবসায়ের সত্যিকারের মালিক..
..স্ট্যান পিটিকো নামে এক লোকের।
তুমি কি তাকে কখনো দেখছো?
না, হয়তো নামটা শুনছি।
সে কে?
সে আজ রাতে আমাকে মারার চেষ্টা করছে।
তিনজন লোক ভিতরে আসে আর শুধু লোকটাকে মারতে থাকে।
যতক্ষণ না তাকে দেখছিলাম, ততক্ষণ যেখানে কিছু একটা ছিলো।
তারপর তারা তাকে গুলি করে।
তারা আমাকে অপেক্ষা করাইলো, আমাকে বলছিলো আমিই পরেরজন।
তাই খুব খুশি, তুমি তাদের হত্যা করছো।
তাহলে কি আমরা পালিয়ে আসলাম?
তাদের কিছু সময় লাগতে পারে কি ঘটছে তা জানার জন্য?
কিন্তু তারা আমাদের যেতে দিতে পারে না।
এই স্ট্যান পিটিকো লোকটা, কোনো গোলমাল চাই না।
শুধুমাত্র একটা কাজ আমরা এখন করতে পারি।
যতটুকু সম্ভব শহর থেকে বেরিয়ে যাওয়া।
আর তারপর একটা জায়গা খুঁজবো।
এরপর আমি জানি না।
আমার সত্যিই ড্রিংক করতে ইচ্ছা করছে।
আমিও আলাদা রকমের চাই।
একাই পুরো মাল্টের মতো পছন্দ করি।
শুধু অনুভব করছি, আমার কোনো ড্রিংকের দরকার নেই।
এমনিতে আমার জীবন খারাপ।
ঠিক আছে, তুমি এখনো অল্পবয়সী।
হয়তো আমি শুধু তোমার সাথে পাশাপাশি কিছুক্ষণ ট্যাগ করতে পারবো।
তুমি অরেঞ্জ থেকে ছিটে পড়ছো, তুমি তোমার পরিবারে কাছে ফিরে যেতে পারো।
উহ-উহ, না। আমি সেখানে আর ফিরে যাচ্ছি না।
তুমি এখানে আমাকে ছেড়ে চলে যেতে পারো।
তোমার কাছে কত টাকা আছে?
নেই।
আমি তোমার টাকা চাই না।
নিউ অর্লিন্সে আমার নিজের কাছে টাকা ছিলো।
তুমি আমাকে কিডনাপ করছো, আমি তোমার নামও জানি না।
পরিস্কার করে শুনে রাখো, আমি তোমাকে বাঁচাইছি।
উৎসাহিত হও, তুমি জীবিত আছো।
আমি কিনছি।
আমি রয়।
- আরে। - ওহ, আরে।
- তুমি কি করছো? - তোমার নাম কি?
- ডেভি। - আমি রকি।
- রকি, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
♪ আমি সবসময় আলিঙ্গন করি ♪
হুইস্কি।
♪ আমি কখনই একটা পয়সাও হারাবো না ♪
সুযোগের খেলায়।
♪ তারা অবশ্যই আমার নম্বরটা আঁকবে। ♪
রয়, এই হলো কার্টিস, ডেভি আর কার্টিস ডোস রোডিও।
আরে। আপনি কি পুল খেলতে চান?
♪ প্রতিবার ♪
♪ কারণ আমি অনেক আগেই চলে এসেছি, ওহ, এতক্ষণ পরে। ♪
তোমার সমস্যা কি?
তুমি কি বুঝতে পারছো না? আমরা এখানে কারো সাথে দেখা করার চেষ্টা করবো না?
এটা আমি পছন্দ করি না, কিন্তু আমার টাকা শহরে পুনরায় আসছে।
তুমি কি করছো?
বাচ্চা পুতুলের ছিটে কাটা।
♪ আমি একটা মেয়ের সাথে দেখা করেছি ♪
♪ আর আমি তাকে ডাকলাম মিষ্টি মেলিন্ডা বলে ♪
দেখো, আমি তোমাকে এখানে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি।
আমি বলছি, তুমি আমার সাথে সরলভাবে থাকবে।
আর আমি তোমার সাথে সরলভাবে থাকবো।
♪ তারপরে সকালে আমার বিয়ের দিনে ♪
♪ সে আর আমার বন্ধু, তারা পালিয়ে যায় ♪
- ডিল। - আমি প্রতিবারই হেরে গেছি ♪
দোসরা রাউন্ড।
তোমার আশেপাশে হাটা যাবে না, তাহলে তুমি সবসময় রাগ করবে।
তুমি নিজেই হার্ট অ্যাটাক করবে।
আমার কি একটা পেতে পারি?
তুমি কি হুইস্কি চাও?
- ♪ আমি প্রতিবারই হেরে গেছি ♪ - ধন্যবাদ।
- ♪ কারণ আমি দীর্ঘ চলে গেছি ♪ - চিয়ার্স।
♪ ওহ, এত দীর্ঘ ♪
পুরো রাস্তায় এক জায়গায় থেকো।
যতক্ষন একটা শয্যা আছে।
তুমি যা চাও তা আমরা করতে পারি, বিনামূল্যে।
তুমি বিরক্তিকর।
ওহ, আমার খোদা।
ওহ, আমার...কি পাস!
সাইড লাইনের বামে, বামে। দেখুন।
পুরোটা পেয়ে গেছে, একটা ড্রিবল কী।
থামুন আর টানুন। না!
রিবাউন্ড, পিছে...স্যাম জোন্স!
ওহ, মাই গুডনেস। ওহ, মাই গুডনেস।
কি জ্যাম!
একটা বিপরীত অনুসরণ।
স্যাম গেমটাতে 100 তে বাঁধা করছে!
শেষ চারটি সংখ্যা মিলে ভাগ্যবান সংখ্যা।
আপনার মাস্টারকার্ডে...
..আপনার ভিসায় অথবা আপনার ডিসকাভার কার্ডে।
যদি আমাদের সাপ্তাহিক জ্যাকপটের সাথে মিলে যায়।
আপনাকে এখন যা করতে হবে তা হল 1-800-367-9444 কল করুন..
আর সেটাই হবে...সেই ভাগের 25,000 ডলার আপনার হবে।
আর যখন এটা ঘটবে, আপনি করতে পারবেন...
আপনি যদি পুরস্কারটা ভাগাভাগি করেন। আপনি যদি পুরস্কারটা ভাগাভাগি করেন।
আপনি আমাদের গ্র্যান্ড পুরস্কারগুলোর জিতে নিতে পারেন,
যা একটা বুধের সাবলীল হতে পারে।
এটা হতে পারে, উমম...
সকাল।
এটা কি?
বেশিরভাগই পুরানো শিপিং রেকর্ড।
আমি কালরাতে ওই বাড়ি থেকে সাথে নিয়ে আসলাম।
এটা পিটিকোর পরে কে হবে?
তুমি কি প্রস্তুত? আমাদের অন্য গাড়ী করে যেতে হবে।
জন আমাকে কল করা শুরু করে দিছে।
আমার সব নতুন কাগজপত্র জন ভ্যাট্রিনেটের বলছে।
আমি এখন আমার কাপড় রাখছি।
আমি কিছুই চেষ্টা করছি না।
আমি গতরাতে একটা মেসেজ পায়ছি, জনের।
তুমি কি বলতে চাইছো?
কি?
শুধু তুমি ভাবছো কারণ, আমি তোমাকে চোদতে চাই না।
আমার সাথে কিছু ভুল ঘটছে?
কি? না।
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি।
কি?
তুমি যে কাউকে কল করতে পারো।
আমি তোমার জন্য কিছু টাকা রেখে যাচ্ছি।
- কেনো? - কিন্তু আমি...
আমি চলে যাচ্ছি, আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি।
রয়।
রায়, ঠিক আছো?
কি খারাপ অবস্থা?
এখানে। এখানে।
আমাদের চলে যেতে হবে।
♪ তুমি আমাকে দেবে না ♪
♪ তুমি ঘরে হাটবে ♪
♪ স্কুল থেকে ♪
♪ তোমার সাথে দেখা হবে ♪
♪ পুলে ♪
♪ নাচের জন্য টিকিট পেয়েছি ♪
♪ আমি তোমাকে নিয়ে যাবো ♪
♪ ওহ ♪
♪ তুমি তোমার বাবাকে বলবে না ♪
♪ আমার পিছে নামো ♪
♪ আমরা কি বলেছিলাম তা তাকে বলবো ♪
♪ "পেইন্ট ইট ব্ল্যাক" ♪
♪ কেনো জানি না ♪
রয়, তুমি কি আমার জন্য অরেঞ্জে থামতে পারবে?
- কেনো? - আমার কিছু দরকার ছিলো।
এখন তুমি থামতে চাও?
কেউ আমাকে টাকা দিবে।
কিছু টাকা আর কাপড় নিবো।
আমাকে শুধু 10 মিনিট সময় দাও।
♪ একাকী শহরে পেয়েছি আমার আত্মা ধরে রাখার ♪
♪ তবে লোকেরা তাদের পা পেয়েছে আমার পায়ের আঙ্গুলের উপর ♪
♪ আমি কোনো মহিলাকে পাইনি আমি আমার নিজের কল করতে পারি ♪
♪ নিঃসঙ্গ শহর ♪
♪ একটা ধরতে পেয়েছে ♪
♪ আমার আত্মায় ♪
ড্রাইভ!
ড্রাইভ! ড্রাইভ!
- এসব বালের কারবার। - এটা আমার বোন, টিফনি।
তুমি যেখানেই চাও সেখানে আমাদের ছেড়ে দিতে পারো, কিন্তু সে আমার সাথে আসছে।
- গুলি করলে যে? - সে ভালো আছে।
- সে কে? - আমার সৎ বাবা।
আমি দেওয়ালে একটা গুলি করছি। সে ভাগ্যবান তার লাগেনি।
- এটা কিডনাপ। - না।
এখন আমি তার খেয়াল রাখবো।
তার জীবন আরো অনেক ভালো হবে।
লোকেরা আমাদের খুঁজছে।
তু-তু-তুমি তাকে নিয়ে আসছো।
তুমি এটার ব্যাপারে চিন্তা করো।
ঠিক আছে, সোনা। আমরা বেড়াতে যাচ্ছি।
আমাদের রাস্তায় থামতে হবে কিছুক্ষণের জন্য, ধুলো বসতে দিতে হবে।
- কি সাহায্য করতে পারি? - দুটি সিঙ্গেল রুম, এক সপ্তাহের জন্য।
ওরা তোমার?
ভাগিনী, আমার বোনের।
ট্যাক্সসহ $387 ডলার।
তোমাদের একটা ছোট্ট মেয়ে।
তোমার বয়স কত?
সাড়ে 3 বছর।
ঠিক আছে।
105 আর 106, ঠিক বাইরে।
আমি ন্যান্সি কেভিংটন। আমি সবসময় এখানে আছি।
অনেক পুলিশের সাথে আমার ভালো বন্ধুত্ব আছে, তাহলে তুমি জানো।
আমি জানি, রুমে গিয়ে কি কি হয়?
এটা আমি উপলব্ধি করতে পারছি, ন্যান্সি।
গুড লর্ড, এটাই যে একটা সুন্দর মেয়ে আছে।
তোমার মতো চতুর জিনিস আমি কি কখনো দেখছি?
- উনি কি বলছেন? - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
প্রতিদিন, আমি তোমার কাছ থেকে অভিযোগ শুনতে পাচ্ছি!
রুমের জন্য কে টাকা দিছে? কে বাচ্চাটার যত্ন নিবে?
এখানে তোমার শার্ট রাখছি।
আমি কি একটা সিগারেট পেতে পারি?
আমি ভাবছিলাম, তোমার বয়স কত?
উমম... 40।
আমি 19.
এটা কিছু না, ঠিক আছে। কি ঘটছে সেটা ব্যাপার না?
এটা ঠিক। তুমি পায়ছো... তুমি তোমার সামনে তোমার পুরো জীবন পায়ছো।
তুমি তোমার জীবন তিন..চারবার করে শুরু করতে পারবে।
19 বছর বয়সে তুমি কি করেছিলে?
প্লেব্যাকে বাজি চলতো লুইসিয়ানাতে।
আর বেশিভাগই মিসিসিপি।
তুমি এটা কিভাবে অর্জন করতে?
হুম।
আমি সত্যি এধরনের জিনিস সম্পূর্ণভাবে মনে করি।
এটার ব্যাপারে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
আমি অরেঞ্জে বড় হয়ছি।
সেখানে কোনোকিছুই বদলায়নি।
গরম, একই মাঠ, একই ঘাস।
দিনের পর দিন কিছু করার নেই।
আমি ভাবতাম, আমি একটা বাস্তব জীবন পাইতাম।
তুমি চলে যেতে চাও, ঠিক আছে।
ঘুম পাচ্ছে।
আমরা এটা কাল খুঁজে বের করবো।
আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখছি, আমি কি তোমার সাথে থাকতে পারি?
কি?
এখানে একটা গরম।
একটা গ্রিল নাকি দাঁড়িয়ে আছে?
ক্যাস্টারলে কোনো আভাস নেই। আমি এইমাত্র খুঁজে পেলাম।
তাই এটা একটা ব্যর্থতা।
আমি জানি না এটা কি।
অফশোর রিগ।
ঠিক আছে, আমরা এখানে নেমে আসাটা আমার কারন ছিলো।
শহরের সার্ভিসের জন্য এই কাজ করি।
মা বলছে, তার খিদা লাগছে।
তার কোনো সসেজের দরকার নেই।
তুমি তাকে বলো আমি যা বলছি।
ঠিক আছে, আমি এখানে নেমেছি, আর তারা আমাকে কখনো ভাড়া দেয় না বলে।
আমি তাদের বলছি আমি একটা চিঠি পায়ছি।
আচ্ছা, তারা আমাকে চিঠির কথা বলছে এটা বলে নি।
আর আমি চিঠি ধরে আছি।
তুমি অন্যটা পেয়েছো?
তুমি জানো, সে কখনো সমুদ্রে যাইনি।
আহ!
ধন্যবাদ।
আরে, ভাই। ঠান্ডা লাগবে নাকি?
আমি এখানে একটা দীর্ঘমেয়াদী চুক্তি পায়ছি, আমার যেমন খুশি তেমন আসে।
আমি অনেক পাগল দেখছি কিন্তু কখনো খুন দেখেনি।
বাচ্চারা অবশেষে মালিককে কিছু বললো।
আমার ধারণা সে এটা আগের দিন করছে।
আপনি আপনার সময়ে কি করবেন, ভাই?
ওরা কি আপনার ভাগিনী?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা ছুটিতে আছি।
কুল. শুনুন। আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
আমি...আমি ভাবছি আপনি আদৌ কাজের সন্ধান করছেন কিনা।
যখন আপনি, আপনি জানেন ছুটিতে।
হ্যাঁ, তুমি কি পায়ছো, বাছা?
আমি $ 20,000 ডলারের মতো পায়ছি।
সেখানে একজন লোক ব্রডওয়েতে একটা ক্লিনিক চালাচ্ছে।
ঐ জায়গায় ড্রাগ জগ করি। আমি একজন ক্লিনিক লেডিকে জানি।
কি? তুমি ডাক্তারকে নিচে নামাবে?
আমি একজন চোর, আর আমার এটা বাস্তব, বাস্তবই ভালো আছি।
এই লোকটার একটা স্যাম্প্লার ফার্মেসী আছে।
আমি এখন বেনজিস, ডিক্সিস, বাইফেটামাইন, এম্পিটামাইনের কথা বলছি।
আমার চাকরানী, সে আমার পোলারাইজড লেআউটের সামনে।
আমাদের হাতে তিনদিন আছে কর্পাস আর হিউস্টন সরানোর জন্য।
এমনকি $ 20,000 ডলার এটা কম-বলিং হতে পারে।
তোমাকে আমার কি দরকার?
আমার ভ্যানের সামনে কাউকে দরকার, এটা আমাকে সরানোর জন্য সাহায্য করবেন।
আমি সব ক্লায়েন্টকে পায়ছি, কিন্তু, আপনি তো জানেন।
মানুষ বাহ্যে পৃথিবীরতে কম-বেশি মাল চাই।
টেবিলে আপনার মতো কেউ যখন চুক্তিতে নেমে যায়।
জিনিসও মসৃণ হয়ে যায়।
বাছা, তোমাকে ভালো মনে হচ্ছে, কিন্তু তোমার ধারণা ভুল।
আমাদের জন্য সূর্য আর তরঙ্গ নেমে যায়।
আপনি তাদের মধ্যে মেয়েদের অনেক ভালো যত্ন নিতে পারেন।
একসাথে স্কোরও।
আপনার 10 জন মহানের দরকার নেই?
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
বিয়ারের জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কে?
আপনি জানেন সে কে? আপনি দুশ্চরিত্রার ছেলে।
আপনি আমার ফুসফুসের ছবি তুলছেন।
হ্যাঁ মনে আছে, মিঃ ক্যাডি।
আমার আর কতদিন সময় আছে?
আমি বলতে পারছি না। আমি শুধু...
কতদিন?
তোমাকে আবার ফিরে আসতে হবে।
আমাদের দরকার...রয়, তুমি করো নি... আমাদের বায়োপসি করা দরকার।
তুমি চলে গেয়েছিলে আর আমরা...
আপনি একজন বালের ডাক্তার।
আপনি আমাকে ফিরে আসতে বলছেন?
আমি ফিরে আসবো, এ ব্যাপারে সরাসরি উত্তর দিবো।
- রয়। - আমি ঠিকানা পায়ছি।
এটা এখানে আছে।
শুধু এক মিনিট অপেক্ষা করো। তুমি পায়ছো...
2341 রয়েল।
তুমি কিভাবে এই ঠিকানা পেয়েছো?
তুমি এই মুহুর্তে এখানে কল করতে পারো না।
আপনার স্ত্রীর জুয়ার ব্যাপারে জানি? হুম?
আমার স্ত্রী? তুমি এ ব্যাপারে কি বলছো?
উনি জানেন আপনি পিটিকোর সাথে কত গভীর সম্পর্ক আছে?
আপনি একজন আবুল।
আমি আপনাকে বালের জন্য ভিজিট করতে আসবো।
ওহ!
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
হাই, এখানে।
হাই।
গুড ডাইব।
ধন্যবাদ।
- তোমার নাম কি? - রকি।
তুমি কি ছুটিতে আছো?
উমম-হুম।
তুমি কোথায় থেকে আসছো?
আমরা অরেঞ্জে, টেক্সাস থেকে আসছি।
তোমার আঙ্কেল জনও সেখানে?
আমি এটা পেরেছি, বেবি।
না।
আমি অন্ধকারে একটা খেলা দেখছি
তুমি সব সময় হারাও, তাই বলো।
ভালো, তারা সবসময় ব্যাকআপ সিস্টেমকে ব্যবহার করে।
টাইমকিপারের তাঁবুর নিচে স্টপওয়াচগুলো
শুধু এ কেইসে ঘটবে
অবশ্যই গতির সময়।
আমরা সম্ভবত যা দেখবো...
আর স্টপওয়াচ ব্যবহার করবো...
তুমি এটা খুব ভালো করতে পারো!
আমি এটা নিজেই করতে পারি।
তুমি করতে পারো।
না, না, এমন কিছুই হয়নি।
শুধু...শুধু গ্যালভেস্টান ছাড়ছি, মনে আছে তুমি কত ঘনিষ্ঠ ছিলে?
না, আমি-আমি একটা ঢালাইয়ে বাইরে চাকরিতে ছিলাম...ছদ্মবেশে না।
এটা এখন শেষ।
না, আমি না... আমি কিছুই চাই না।
লোরাইন, লোরাইন।
তুমি কি চাও?
কথা বলা, একটু আকর্ষন করা।
শুধু ক্ষণস্থায়ীর মাধ্যমে।
আমি তোমাকে বললাম আমি ব্যস্ত ছিলাম।
ঠিক আছে, যদিও, এক মিনিটের জন্য।
কিন্তু তুমি ভিতরে আসো। আমি তোমাকে বাইরে দেখতে চাই না।
দেখে মনে হচ্ছে তুমি নিজের বিয়ে ব্যাপারে মন বদলাচ্ছো ।
ঠিক আছে, যখন তুমি প্রকৃত লোকের সাথে দেখা করো।
তুমি এখানে কি করছো?
ঠিক আছে, আমি বলছিলাম, আমি এ পথ দিয়ে যাচ্ছিলাম, আর আমি-আমি...
আর আমার...শুনতে অদ্ভুত লাগে তুমি কেমন ছিলে?
হয়ছে? কখন থেকে হয়ছে, 11 বছর আগে?
হ্যাঁ।
গত 11 বছর একেবারে বিস্ময়কর ছিলো।
সেখানে।
তুমি জানো, আমি যেমন মনে করছি তেমন হ্যান্ডসাম না।
হ্যাঁ, আমি আসলেই অনেক কিছু পাইছি।
তুমি মাতাল।
তুমি সত্যিই কাছাকাছি থাকতে পারবে না। আমি ব্যস্ত আছি।
ঠিক আছে, আমি থাকছি না।
আমি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি। আমি শুধু ছিলাম...
তুমি মনে আছে, যখন আমরা গ্যালভেস্টানে গিয়েছিলাম?
তোমার মনে আছে, ঐ সপ্তাহে যখন তুমি...
তুমি আমাকে তোমার বোন আর তোমার বাবা সম্পর্কে বলেছিলে।
মনে আছে?
আমার মনে আছে, আমরা দুপুরের আগে মজিটোসে মাতাল ছিলাম।
আর আমাদের ছিলো শুধু চাদর, কাঁকড়ার মাংস..
..আর আমরা কুপে... আমরা গন্ধ পাচ্ছিলাম না।
আর ঝরনা বন্ধ ছিলো, আর এটা... বৃষ্টি হয়ছিলো।
আমরা ভিতরে গেলাম, শুধু ভিতরে ছিলাম।
শুধুমাত্র দুই দিন, শুধু তুমিই জানো।
উমম-হুম।
আমার গাধার ডিনামাইটের টুকরা।
- হ্যাঁ, তুমি। - হুম! ধন্যবাদ, রয়।
আমি এটা তোমার সাথে সারাদিন করতে পারি নাই।
আমি শুধু দে-দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি, আর আমি ভাবছিলাম, আহ...
আমরা... আমরা... আমি... আমরা... আমি বিশ্বাস করি আমাদের খুব ভালো সময় ছিলো।
আমি খুশি হয়েছিলাম, যখন তুমি কারাগারে গিয়েছিলে।
দেখো, অতীত বাস্তব হয় না।
তুমি... মনে রাখবে এটা তুমি মনে রাখতে চাও।
তুমি এক সপ্তাহ আপ্রাণ চেষ্টা করবে, আর তারপর তুমি শুরু করবে।
কীভাবে জিনিসগুলো ভিন্ন হতে চলছে সে ব্যাপারে কথা বলা।
আর তারপর তুমি সোজা তিন সপ্তাহের জন্য মাতাল হবে।
তুমি এটা এতটা গড়েছো যে, আমি তোমার আশেপাশে থাকতে পারবো না।
ফালতু মুখটা ছাড়া।
আর তুমি আমাকে আশেপাশে ছুঁড়ে ফেলছো।
তোমার কি সেটা মনে আছে?
তাহলে তুমি একসময় আমাকে সম্পর্কে পছন্দ করেছিলে?
আমার তা মনে নেই।
সেখানে তোমার মতো কেউ ছিলো না।
তুমি এখান থেকে দেখো।
এটা অ্যালার্ম পাঠায় সব হ্যালিভান ছেলেদের নিকট..
..যে পাড়ায় টহল দেয়।
আমি শুধু বিদায় বলছি।
অবশ্যই তুমি।
আমি মরে যাচ্ছি।
আমরা সবাই নই?
তুমি কি ভাবছো, আমি দেখতে বেশ সুন্দর?
এটা শুধুমাত্র আজ রাতে কয়েক ঘন্টার জন্য হবে।
কাল তোমার জন্য আমার কাছে টাকা থাকবে।
ঠিক আছে, আমরা সত্যিই তাকে উপভোগ করি।
তুমি কি করছো?
কিভাবে তুমি টাকা ফেরত আনছো, যখন তোমার এখানে কোনোকিছু নেই?
ঠিক আছে, আজকে আমি রেস্টুরেন্টে স্ট্রিটের চাকরি পেয়েছি।
আমি স্কারপ্যাট্টুের একজন অতিথিসেবিকা। আমি একটা টিপ-আউট পেয়েছি।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তোমার ভালো জন্য।
আমরা তার যত্ন নেবো। অবশ্যই আমরা করবো।
ধন্যবাদ।
তুমি মাতাল, সোনা।
হ্যালো! হ্যালো!
হ্যালো!
আরে। আপনি কি জানেন সে কোথায়, ওহ...
তুমি জানো, স্বাভাবিকভাবে আমি ভাবি নিজেদের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা।
কিন্তু পরে এখানে কি ঘটেছে? লোকটা তার স্ত্রীকে খুন করেছে।
আমি জানতে পেরেছি কি হচ্ছে।
ওই মেয়েটার ঘরে পুরুষ লোক ছিলো।
তুমি দুইবার চলে যাওয়ার পরে।
সে ছোট্ট শিশুকে ডি আর ননির কাছে ফেলে রাখছে।
আর আমার বিশ্বাস, কিছু গড়বড় আছে।
তোমাকে ফিরে আসতে হবে।
অবশ্যই আমি করবো। আমি টাকা দিয়েছি।
বাচ্চাটা কেমন আছে?
সে এর চেয়ে ভালো প্রাপ্য।
তুমি জানো, আমি জানি না যদি তোমার এই মেয়েটা সহযোগী করা বা না।
কিন্তু তুমি দেখতে নরকের মতো, আর তুমিও এটার গন্ধ পছন্দ করো।
সাধারনত, আমি তোমাকে সেখান থেকে বের করে আনতাম।
কিন্তু এই ছোট্ট টাকে শ্যারিফ বলে।
তাকে কোনো সিস্টেমের মধ্যে রাখা দরকার নেই।
যদিও খারাপ মনে হয় তার আছে।
সে কোথায় থেকে আসছে খারাপ ছিলো।
এখন, তার বোন শুধুমাত্র একজন মেয়ে বলে আমি খারাপ জায়গা থেকে এনে সাহায্য করেছি।
দেখুন, আমি তাকে কিছুদিন আগে জানতাম না।
- সে টেক্সাসে একটা গাড়িতে গমন করেছিলো। - তুমি কে?
আমি শুধু একজন লোক যাকে সাহায্য করার জন্য চেষ্টা করেছি,
আর ও আমাকে এখানে আনে।
শুনুন, তারা আমার সমস্যা না।
আমি নিজে শ্যারিফকে কল করবো, তাকে হাইচাইকিং ট্র্যাম্প বলবো।
তার বাচ্চাটা আমার উপর ছেড়ে দিয়েছিলো।
আমার মনে হয় না তুমি কোনো শ্যারিফকে কল করবে।
আমার মনে হয় আর কিছু বলবে।
তুমি ঐ মেয়েকে ছেড়ে চলে যাও, তুমি এটা করবে?
- কুন আইসক্রিম? - কুন আইসক্রিম?
আমি মেয়েটার সন্ধান করছি।
তুমি তাকে দেখছো?
আমি চলে যেতে দেখছি।
আপনি কাগজের টস দেখছেন, এটা আবর্জনার খনন।
আমি শুধু পাশাপাশি পড়ছি, বুঝতে পারলে।
আরে, তাদের ঐ নিবন্ধের মেয়েদের
হিসাবে একই নাম পেয়েছি।
এক প্লাস এক, আপনি জানেন?
আমার ব্যবসায় কেউই নেই।
আমার কোনো ইচ্ছা নেই, আপনার উপর স্ক্রু করা বা কোনোকিছু করার জন্য।
আমি শুধু বলছি, আপনি জানেন, যদি ও আসে।
কে আসবে?
শুনুন, যদি আমার কাছে সেই স্কোরটার অংশীদারও না থাকে,
আমি দেউলিয়া হবো না।
পুলিশ যদি আমার কঠিন দুর্দশায় আসে, আমি সহজে বিরতি নিতে পারবো।
কিন্তু আমি বলছি 'শুনুন' আপনি আমাকে কিছু অনুদান দেন।
আর আমি আপনাকেও হত্যা করতে পারি।
আমি আপনাকে কিছু নিখোঁজ মেয়ের ব্যাপারে বলতে পারি।
আমি ইঁদুর না। আমি শুধু... আমি শুধু বলছি।
আসুন কিছু টাকা আয় করি, আপনি জানেন?
শুধু আমার সাথে জায়গা চেক আউট করবে।
আমি আপনার জন্য সব রাখবো, আর আপনি দেখবেন আমি একজন প্রো, ম্যান।
আমি একজন প্রো।
ঠিক আছে।
যদিও, আমি অন্ধকার অবধি অপেক্ষা করতে চাই।
এখানে চারপাশের লোকেরা সম্ভবত কেউ আমাদের নরকের বাইরেও দেখতে পাবে না।
তাহলে পার্কিংয়ে আমার সাথে জিপ্পি ট্রিপে দেখা করো 8:00pm.
আপনি ভীতু, ব্রাহ্।
এখানে কেউ নেই কিছুই জানবে না।
তুমি আমাকে সাথে চাও, আমরা করবো। এক্ষুনি সাবধানতা অবলম্বন করা শুরু করতে হবে।
♪ আমি যদি উড়তে পারতাম ♪
♪ আমি এই জায়গাটাকে বিদায় জানাতাম ♪
♪ আসবো আর তোমার সাথে থাকবো ♪
♪ তবে আমি শক্তভাবে দাঁড়াতে পারি ♪
♪ পরিচালনা করতে কোথাও পাইনি ♪
এটা বেশী দূরে না, ঠিক ব্রডওয়ের নিচে।
আমি সত্যিই অনেক খুশি, আপনি আপনার মন বদলাইছেন, ভাই।
আপনি দেখবেন। আমি সত্যিকারে একজন প্রো।
পরের ব্লকে।
না! আহ!
আমি চলে যাওয়ার পর তুমি আবার বেশ্যাগিরি শুরু করলে।
তুমি চলে যাও।
হুম?
তোমার বালের মাথাটা উঠাও!
সামাজিক পরিষেবা কলিং এই নারীর ব্যাপারে বলছে।
কিছু লোক বলছে তার বোন দুশ্চরিত্র বেশ্যা মাগী।
তুমি কাউকে খুন করছো।
- তুমি যে কাউকে মারো। - আমরা একই নই।
হ্যাঁ, আমরা।
রয়, তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো?
রয়? রয়?
রয়, আমি কি ডাক্তার ডাকবো?
রয়।
রয়, অরেঞ্জে ফিরে চলো...
আমার কোনো সন্দেহ নেই, সে এটার প্রাপ্য ছিলো।
আমি বলতে চাচ্ছি, সে তোমার বোন না, তাই না?
না।
তুমি চাইলে...আমাকে তার ব্যাপারে বলতে পারো?
আমার আশেপাশে মা ছিলো না।
তাই শুধু গ্যারি আর আমি
আর সে আমার জন্য আমার ঘরে...টি-টিভি সরিয়ে নেয়।
আর সে হুইস্কি পান করছিলো।
তখন সে আমার সাথে আমার ঘরে বসে...
... টিভি দেখছে।
আর তারপর...
আমি তাকে ছেড়ে এসেছি।
আমি-আমি তাকে ছেড়ে এসেছি।
আমি তাকে তার সাথে ছেড়ে এসেছি।
ভালো...
ঠিক আছে।
এগুলো ভুলে যাও।
এখন শেষ।
আমি ন্যান্সির সাথে প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছি। আমরা এখানে আর থাকতে পারবো না।
রয়।
আমাদের ছেড়ে যেয়ো না।
আমি যাবো না।
ঠিক আছে।
- সারপ্রাইজ, সারপ্রাইজ! - ধুর, রয়।
আমি অবাক হয়ছি, যদিও আমি আবার তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই।
এটা তুমি রাখো কিছু দেখানোর ছিলো, আমার জন্য তিনজন ভালো লোকের দাম পড়বে।
আমি আসলেই মুগ্ধ ছিলাম।
হ্যাঁ ভালো, আমি কিছু পেয়েছি।
কার্গো রসিদ, তোমার নাম সব জায়গা।
আর বাস্তব দীর্ঘ, বাস্তব বিস্তারিত চিঠি।
পুরো অপারেশনের ব্যাখ্যা।
- আমার চোখে... - তোমার চোখের দিকে।
তুমি কার্পেটবাগিং পোলক, মাদারীচোদ!
এরা তোমার লোকের পরে ছিলো?
- হ্যাঁ? আচ্ছা, আমি এটা পেয়েছি। - তুমি কি চাও?
75K ডিপোজিট, এটাই চুক্তি।
আমি মনে হয় একটু বেশি হয়ছে।
কপিগুলো বাইরে যাবে। টাইমস-পিকায়ুন। ব্যাটন রুজ।
ফিডস থেকে অরিজিন্স।
"পিটিকো" এটাই বলে, প্রায় প্রতি পাতায়।
"পিটিকো, পিটিকো, পিটিকো, পিটিকো, পিটিকো।"
একটা কলম পায়ছি 'কারণ' আমার প্রায় ফাঁসি হতে চলছে।
আমার কি আশ্বাস আছে?
অনুমান করে তোমাকে গণনা করতে হবে
আমার কথাটা তোমার চেয়ে একটু ভালো।
এটা আমাকে কিনে দেয়।
আমার কাজ শেষ।
আপনারা তাকে নিয়ে যাওয়ার পর কিভাবে আছেন সেটার ব্যাপারে একটু বলুন।
সে খুব স্পেশাল।
তারা শেষ হয়ে যেতে পারে, কেইসও হতে পারে, আমি চলে যাওয়ার পরে কাছাকাছি বিদ্ধ করতে পারে।
তাদের মনোরমের জন্য তাদের লোকের দরকার।
একজন লোকটাকে দরকার তাকে খুঁজছি।
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
মানে আমি যদি তার আশেপাশে না থাকি,
যদি সামান্য কোনোকিছুর প্রয়োজনও হয়।
আমি জানি আপনি তার দেখাশোনা করবেন।
তুমি চেষ্টা করতে চাও?
ঠিক আছে, আমি ঠিক বুঝতে পেরেছি তোমাকে আজ রাতে নিয়ে যাবো।
ডিনারে আর কোনোকিছু দেখাবো।
অবশ্যই।
শুনে ভালো লাগলো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে 5 টা বাজে পিকআপ করবো?
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
না, খুব বেশি উত্তেজিত হও না। আমার কিছু হতে চলছে।
এটা তোমাকে একটুখানি হলেও সাহায্য করতে পারে।
তোমার কি..কিছু টাকা দিবো।
তুমি নিজের একটা উচ্চ-বিদ্যালয়-ডিগ্রী পরীক্ষা নিতে পারো।
আমি সিরিয়াস। তুমি..
তুমি নিজের একটা উচ্চ-বিদ্যালয়-ডিগ্রী পরীক্ষা নিতে পারো।
তোমার সাহায্য হবে....তু..তুমি কাউকে ভাড়া দিতে পারবে।
তোমার সাহায্য হবে সাথে ছোট্ট টাও।
আর...আর তুমি কোনোকিছুর জন্য স্কুলে যাও।
কি জন্য?
কোনোকিছু করতে শিখো, দ্রুত করো।
তুমি নিজের জন্য এটা করো। তুমি তার জন্য এটা করো।
তুমি শুধু এটা করো। তোমরা দুজনে জীবন পাবে।
♪ Took my family from our Carolina home ♪
♪ Had dreams about the west and started to roam ♪
♪ Six long months on a dust-covered trail ♪
♪ They say heaven's at the end, but so far it's been hell ♪
♪ And there's fire on the mountain ♪
♪ Lightning in the air ♪
♪ Gold in them hills, and it's waiting for me there ♪
♪ We were diggin' and siftin' from 5:00 to 5:00 ♪
♪ Sellin' everything we found just to stay alive ♪
♪ Gold flowed free like the whiskey in the bars ♪
♪ Sinning was the big thing, Lord, Satan was the star ♪
♪ There's fire on the mountain ♪
♪ Lightning in the air ♪
♪ Gold in them hills, and it's waiting for me there ♪
♪ Dance-hall girls were the evening treat ♪
♪ Empty cartridges and blood ♪
♪ Lined the gutters of the street ♪
♪ Men were shot down for the sake of fun ♪
♪ Or just to hear the noise of their .44 guns ♪
♪ And there's fire on the mountain ♪
♪ Lightning in the air ♪
♪ Gold in them hills, and it's waiting for me there ♪
♪ Now my widow, she weeps by my grave ♪
♪ Tears flow free for her man she couldn't save ♪
♪ Shot down in cold blood by a gun that carried fame ♪
♪ All for a useless and no-good worthless claim ♪
♪ And there's fire on the mountain ♪
♪ Lightning in the air ♪
♪ Gold in them hills, and it's waiting for me there ♪
♪ Waiting for me there ♪
তার মায়ের মতো, তার মায়ের দেখাশোনা করা।
- আমার চুল এখন...! - হ্যাঁ।
- এখন। - আমার চুল উঠে গেছে।
- হ্যাঁ। - আমি এটা পছন্দ করি।
কি খেলা ছিলো, সে খেলছিলো?
আমি গুপ্তচর।
আমি গুপ্তচরের সাথে আমার ছোট্ট চোখ দিয়ে।
- কিছু... - সে সবসময় জিনিসটা দেখে।
- আর তুমি... - আর তাই আমি জানি।
কিন্তু সে দুঃখ পায়, কারণ আমি সবসময় এটা পেতাম।
রয়!
রকি!
রয়!
- রকি! - রয়!
রকি।
রয়!
আহ!
একই বয়সী রয়।
তুমি শুধু নিজেকে সাহায্য করতে পারোনি, তাই না?
আমাকে ডাকছে, এমনকি দাবিও করছে।
এটা খুব খারাপ তুমি সাবধানে ছিলে না।
যখন তোমাকে ডাক্তার ডাকেছিলো।
মনে রাখো? সে আমার কাছে এলো অচেতনভাবে।
তোমার এই ছোট্ট বেশ্যা মাগীটাকে জাহান্নামের লড়াইয়ের রেখে দাও।
রয়?
আরে, শশশ!
রয়, রয়! তারা ফিরে আসছে।
তারা ফিরে আসছে।
দাঁড়াও। দাড়াও।
তোমাকে এখন যেতে হবে।
ঠিক আছে। এটা নাও।
দয়া করে, যাও। যাও।
যাও। যাও।
ওহ।
না।
আসো।
না।
আসো।
আহ! আহ!
♪ If you're hungry, full of greed ♪
♪ If you're into politics ♪
♪ People turn to evil each and every day ♪
♪ Fall here by the thousands so I can hear them pray ♪
♪ People by the thousands screaming, "Take me! ♪
♪ Take me!" ♪
♪ Mothers and their daughters screaming, "Take me! ♪
♪ Take me!" ♪
আমরা আপনার ফুসফুসটা একবার দেখেছি।
আমার অ্যাসপিগিলিসিসকে সন্দেহ লাগছে।
আমরা নিশ্চিত করতে একটা বায়োপসি করবো।
কিন্তু এটা প্রাণঘাতী না।
না।
মিঃ ক্যাডি, চিকিৎসার অপশন রয়ছে।
আর সরকার অর্থ প্রদান করবে।
মিঃ ক্যাডি, আমার এখন আপনার সাথে কথা বলার আছে।
বাইরের পরামর্শ হিসাবে নামবিহীন পার্টির জন্য
উদ্বিগ্নরে সাথে তোমার সাম্প্রতিক অপরাধ।
হামলা, চুরি, হত্যা।
বেশিরভাগ অভিযোগ একটা তালিকায়, মিঃ ক্যাডি।
যদিও আমি তোমার উদ্দেশ্য বুঝতে পারছি, অন্য ব্যক্তিকে দোষী সাব্যস্ত করছো।
সময় ভজনা এড়ানোর জন্য।
অন্যভাবে বলতে গেলে, তুমি এটা নিজের উপর সহজ করে তুলতে পরিকল্পনা করছো।
আমার ক্লায়েন্টকে তথ্য জানিয়ে দিবে।
স্বাভাবিকভাবেই, আমার ক্লায়েন্টদের প্রতিরক্ষা।
একটা শরীর অন্তর্ভুক্ত করবে প্রত্যক্ষদর্শীদের সাক্ষী।
যেমন ন্যান্সি কেভিংটন।
ইমেরাল্ড শোরেস মোটেলের মালিক, গ্যালভেস্টান, টেক্সাস।
আর একটা ছোট বাচ্চা, 3 বছর বয়সী।
নাম এখানে আছে টিফনি বেনোইট।
বর্তমানে ননি এবং দিরা এলিসন সাথে রয়ছে।
540 ব্রিয়ারউড লেন, রাউন্ড রক, টেক্সাস।
এগুলো ঠিক, তাই না?
ঠিক আছে, তাদের জড়িত করার কোনো দরকার নেই, অবশ্যই।
তুমি যদি শুধু তোমার সময় অগ্রসর করো
আর আমার ক্লায়েন্টকে এটার বাইরে ছেড়ে দাও।
20 YEARS LATER
এখন, এই তথ্য সহ,
এই ঝড়টা বেশ বড় হয়ে উঠছে।
এটা একটা মেজর হারিকেন হবে।
ল্যান্ডফলের বিভাগ 3 বা 4 এ হতে পারে।
সত্যিই বড় ঝড় হবে বলে মনে হচ্ছে।
কিন্তু এখন, আপনি দেখতে পারেন, এটা সত্যিই মনে হচ্ছে
পার্থক্যটা হরকেন্দ্র সেন্টারে বিভক্ত করে।
টেক্সাসের উপসাগরীয় উপকূলে ভূমিধ্বল সৃষ্টি করার সম্ভাবনা বেশি।
কর্পাস ক্রিস্টি বা গ্যালভেস্টানের মধ্যে একস্থানে আঘাত করবে।
এটা মেক্সিকো উপসাগরটার অর্ধেকেরও বেশি অংশ নিয়েছে।
এই ঝড়টা আরো অ্যালেনের মতে শক্তিশালী হতে পারে।
আপনি শুধু বলতে পারবেন না, কিন্তু আমরা সত্যিই শুনতে পেয়েছি।
মেয়র আর কাউন্টি জজ কি বলেন।
যখন আপনি এই বড় আকারের ঝড়ের সাথে লেনদেন করছেন।
সত্যিই, বিভাগ 4 হারিকেন...
... ঝড় বেড়ে 13 থেকে 18 ফুট,
ঘন্টা প্রতি ঘন্টায় 131 থেকে 155 মাইল।
হাই। আমি রয়ের খোঁজ করছি।
এই ঝড়টাকে মঞ্জুর করবেন না।
আমরা ডিল করছি...
তুমি কিভাবে আমাকে খুঁজে পেয়েছো?
ওহ, অনেকদিন আগে একটা হোটেল একজন ভদ্রমহিলা ছিলো।
সে, উহ, আপনার আসল নাম ছিলো রয়।
আমি একজন ব্যক্তিকে ভাড়া করেছিলাম যিনি আপনার কারাগারের রেকর্ড আর ছবিগুলো খুঁজে পেয়েছেন।
যদিও তার কিছুটা সময় লাগেছিলো, এখন আপনি এই চেহারায় নেই।
এটা 20 বছর আগে।
তুমি কোথায় থাকো?
অস্টিন।
তুমি সেখানে কি করো?
আহ, আমি গ্রাফিক ডিজাইন আর বিজ্ঞাপন স্টাফ।
কিন্তু আমি একজন আর্টিস।
তুমি বিবাহিত?
এখনো না।
হয়তো শীঘ্রই হবে।
প্রেম করে?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
এটা ভালো, তুমি প্রেম করছো।
হ্যাঁ।
সেই একজন যে আমাকে উৎসাহিত করছে...
দুঃখিত।
আমি অনেক সময় আর টাকা ব্যয় করেছি, আপনাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য..
..আর আমার একটা প্রশ্ন আছে।
ওহ, তুমি কতটা...তুমি কতটা জানো?
আমার মনে আছে আমার বোন।
অল্পস্বল্প।
আমার মনে আছে, আমরা সমুদ্রে যাচ্ছিলাম।
কিন্তু তারপর একদিন, সে আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
না, ওহ, যে এরকম ছিলো না।
আমরা... রাতে বাইরে বেরিয়েছিলাম।
আর তোমাকে ফিরে আনার জন্য আমরা আসছিলাম।
কিন্তু তারপর আপনি নিউ অর্লিন্স ছিলেন।
- আপনি কারাগারে ছিলেন? - হ্যাঁ, আমি ছিলাম...
একটা গাড়ি দুর্ঘটনা আর...
... আঘাত পেয়েছিলাম।
আর আমার উপর একটা ওয়ারেন্ট আউট ছিলো।
আমি না...আমি বুঝতে পারিনি। কি ঘটেছিলো?
উভয়ে আমাকে ছেড়ে যাওয়ার পরে।
কেনো আপনি আমাকে উত্তর দেবেন না?
আমাকে ছেড়ে দেওয়া বন্ধ করুন। আমাকে মিথ্যা বলা বন্ধ করুন।
আমার শুধু...আমার জানা দরকার।
দয়া করে।
তুমি জানো, এই সব...
ওই সময়ে, আহ, আমি তোমার বন্ধু ছিলাম।
আমি তোমাকে সবকিছু বলবো, যা ঘটেছে।
কিন্তু আমি-আমি একটা শর্ত পেয়েছি।
ওহ, সেখানে একটা...একটা ঝড় আসছে।
আর তোমাকে শহর থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
কি ব্যাপার আপনার? চলুন এখন যাই।
- আপনি আমার সাথে আসতে পারেন। - না।
না।
আমি এখন তোমার সাথে কথা বলবো।
আর যদি আমি কথা বলি, তুমি চলে যাবে।
এটাই চুক্তি।
ডিল।
ছবিতে যে আরেকজন ছোট মেয়ে...
... ওহ, সে তোমার বোন না।
সে তোমার মা।
তাকে দোষারোপ করো না। তার জীবন কঠিন ছিলো।
কিন্তু সে একবার সাহসী কাজ করেছিলো।
সে তোমাকে ছেড়ে যায়নি।
তুমি পরিত্যক্ত হওনি।
কখনো পরিত্যক্ত হওনি।
জল স্প্রে করছে সমুদ্রের উপরে।
এখন তীরে এই সন্ধ্যায়।
মনে হচ্ছে তরঙ্গগুলো বড় হয়ে যাচ্ছে, অনেক বড়।
পুরো...
<font color=অনুবাদে ও সম্পাদনায়: ALS TAREQ 😎
GALVESTON(2018)
♪ তুমি স্কুল থেকে বাড়ির পথে আমাকে হাটতে দিবে না ♪
♪ তুমি পুলে আমাকে দেখা দেবে না? ♪
♪ হয়তো আমি শুক্রবারে পারবো ♪
♪ নাচের জন্য টিকেট পাবে ♪
♪ আর তুমি আমাকে নিয়ে যাবে ♪
♪ ওহ-ওহ ♪
♪ তুমি কি আমার বাবাকে বলবে না, আমার পিছে নামছো? ♪
♪ আমরা কি বলছি তাকে বলতে "বাউট" পেইন্ট ইট ব্ল্যাক ♪
♪ এখানে থাকবে রক 'এন' রল ♪
♪ যেখানে ভিতরে ঠিক আছে ♪
♪ আর আমি তোমাকে কাঁপিয়ে দিবো ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ তুমি আমাকে বলবে না তুমি কি ভাবছো? ♪
♪ তুমি কি একজন আইনজীবী হবে আমার ভালোবাসার জন্য ♪
♪ যদিও তাই হয় ভালো হবে, আমাকে জানিও দিয়ো ♪
♪ যদি এটা না হয় ভালো হবে, চলে যেতে পারো ♪
♪ আমি তোমাকে বানাবো না ♪
♪ ওহ-ওহ ♪
" সাব দিয়ে মুভি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ, সাব নিয়ে কোনো ধরণের অভিযোগ থাকলে আমাকে জানাবেন যেন পরবর্তিতে আমার ভুল সংশোধন করে নিতে পারি এবং আপনাদের আরো ভালো মানের সাব উপহার দিতে পারি।" ●► "আর যদি ভালো লাগে সাবসিনে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।"